Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
афсӯс — [افسوس] эҳсоси таассуф, ҳасрат, дареғ, надомат, пушаймонӣ; дареғо! ҳайфо! (нидо барои ифодаи пушаймонӣ ва надомат); афсӯс, ки… дареғо, ки…, ҳайфо, ки…; афсӯсу надомат дареғу пушаймонӣ; бо афсӯс бо таассуф, мутаассифона; афсӯс хӯрдан ҳасрату… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
надомат — [ندامت] а. афсӯс, таассуф, пушаймонӣ; ҳасрату надомат кардан афсӯс хӯрдан, таассуф кардан; пушаймонӣ изҳор намудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
-а — ҳиссачаест, ки бо феъл омада, маънои тааҷҷуб, таассуф, эҳсос, ҳаяҷон ва ғайраро ифода мекунад: чӣ гуфтед а?, бахтро бинед а! … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ай — [اي] нидои тааҷҷуб, ҳайронӣ, таассуф ва м. ин … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ангуштхоӣ — [انگشتخائي] афсӯс хӯрдан, таассуф доштан, мутаассиф будан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадо — [بدا] барои баёни таассуф ва дареғ дар бораи шахсе, ки ба вазъи нохуш дучор шудааст, гуфта мешавад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бечора — [بيچاره] 1. он ки барои беҳбудии кори худ чораю илоҷ надорад, дармонда; оҷиз 2. камбағал, бенаво, фақир; бепушту паноҳ: деҳқони бечора, косиби бечора, бекасу бечора, бечораю бенаво, беваву бечора 3. бадбахт, бетолеъ, шӯрбахт (бештар ҳангоми… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
во — I [وا] боз, кушода, яла: во кардан кушодан, яла кардан (мас., дару тирезаро); во шудан (гаштан, гардидан) а) кушода (боз, яла) шудан; б) киноя аз таъсис ёфтан, бунёд гардидан; даҳон во будан ҳайрон будан, дар тааҷҷуб будан; лаб во кардан гап… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вовайло — [واويلا] 1. нидои таассуф э (й) вой, дод, во дареғо, во ҳасрато 2. нолаю афғон, гиряву зорӣ, навҳа; худкардаро даво нест, вовайлои пинҳонӣ (зарб.); вовайло бархостан шӯру валвала бархостан, доду фарёд баланд шудан; вовайло кардан навҳа кардан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вой — [واي] нидое, ки барои изҳори таассуф, ғаму андӯҳ, мусибат ё шиддати дард ба кор мебаранд; оҳ!, воҳ!; эй вой!, вой дод! нидое, ки дар мавриди имдоду инсофталабӣ гуфта мешавад, ал амон!; вой гуфтан а) оҳу воҳ кардан, нолаю афғон бардоштан; б) гуфт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
